Taller de Poesías Leonlandesas "El León Enamorado"

Por: Violeta Paula Cappella El pacú ya no viene, nos ha abandonado No quiere bajar al sur tan contaminado El pacú se esconde del ácido derramado No quiere ser víctima del humano malvado El pacú se estremece en la red enredado Le duele el alma por el glifosato regado El pacú ya no llora como cualquier pescado A los rincones más inhóspitos se ha retirado El pacú se defiende del empresario despiadado Que tira toxinas a un río antaño sagrado El pacú solo huele dióxido industrializado Antes sabía del olor a hembra e irupé del bañado El pacú habla en mudo grito encerrado Boquea despacito evitando el sulfato acumulado El pacú remonta el río y está muy cansado Busca un lugar tranquilo lejos del ruido alocado El pacú está harto del bacanal olor a asado Ama al vegetariano que nunca lo ha molestado El pacú se resiste y por rebelde es tomado Al pacú nadie lo defiende, ya lo han olvidado.

Thuis Por: Violeta Paula Cappella Als je allen bent en de straat naar de nauw is, Als je allen bent En het weer regent, Op je hoofd, en er is geen zon, loop terug, (je moet je haasten) Ik ben thuis, ik hou van jou.

Por: Otto Fox Talbot Armoot –       Dat jammert mi Doodslag -     Dat jammert mi Bedrog -          Dat jammert mi Duld -              Dat jammert mi Gedder -        Dat jammert mi Friend -          Dat jammert mi Hasöck -        Dat jammert mi Lög -               Dat jammert mi

Por: Otto Fox Talbot Hieronder slap de stad Gelukkig kijk ik De maan op de straat, Het is geen verkeer En de haan weet evenvel De preciese laatste tijd: Het is kwart over vijf.

Por: Edelweiss Fox Talbot Meine kleine Blume ist so schön Sie liebt die Sonne und am Abend gähnt. Meine kleine Blume ist lila und gelb Sie ist so süß, die süßeste Blume der ganzen Welt.

Por: Frida Ágata Saint-Martin de Fox Talbot Perdido en la sombra de tu soledad Soy paloma al viento que cae en el mar. Tu fuego no escucha ni su crepitar Soy escuerzo ciego que no quiere llorar. Corre la lágrima, se seca la sal Soy un viejo gallo que no puede cantar.

Por: Frida Ágata Saint-Matin de Fox Talbot (Oma Frida) Konjugation des Lebens mit schwachen Verben, Deklination des Herzens nach eigenen Regeln Konjugation des Mögens mit starken Verben, Deklination der Liebe mit weiblichen Schwächen.

Por: Otto Fox Talbot He is afmeld, dodenstill. He hett mi wat andoon, tonicht. He is gluupsch, quaad.  Dat jammert mi. He hett noch'n Achteröör apen: dat hett mi ahnt. He kann nix missen, Dat weet ik all. Nu kümmt de Voss ut'n lock, he will sien Verhältnis ännern, över ik bin allwedder blank! Dat ünerste Enn: He is afseild. Tier di nich so!

Por: Violeta Paula Cappella Fuertes tus manos aprietan las mías, suaves tus ojos me buscan y espían; Rosario silente nos mira. Tenues tus labios rozan los míos buscando ese beso por casualidad o descuido; Rosario Rosario se enreda en amores prohibidos. Susurro es tu voz empalagando mi oído, palabras que saben a frutos de estío; Rosario nos oye de de noche y bebe del fresco rocío. Aroma a jazmín, clavel y geranios, florece en tu ser un jardín todo el año; Rosario nos mece en profundo suspiro.

Por: Frida Ágata Saint-Martin de Fox Talbot (Oma frida) Die Zeit vergeht, schwere Zeiten. Auf Schritt und Tritt, ermutigen. Und ganz genau begreife ich.

Por: Oso Klostenmayer De Tied löppt hen, hoochbeinte Tieden. Up Weg un Steg den Moot steilen un nipp un nau mi geiht en Liecht up .